注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

KEEP YOUR DREAM

快乐、努力、独立、坚强

 
 
 

日志

 
 

Keeping Things Whole   

2009-06-07 09:38:12|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
Keeping Things Whole
In a field
I am the absence
of field.
This is
always the case.
Wherever I am
I am what is missing.

When I walk
I part the air
and always
the air moves in
to fill the spaces
where my body's been.

We all have reasons
for moving.
I move
to keep things whole.

——Mark Strand



保持事物的完整

在一块田里,
我是那块田缺失的部分。
事情永远这样:
无论我在哪儿,
我就是那个(因我而)正在消失的部分。

当我行走
我分开空气
然后
永远
空气会流动
去填补
我的身体
曾经占据的空间

我们有各种理由
移动
我移动
为了保持事物的完整
 
    第一次读Mark Strand的这首诗是在《澳门日报》上,特别喜欢I move to keep things whole这句话,似乎给我漂泊的生活定了一个很好的理由。
    我的漂泊生活似乎没有终点,而这,仍然会成为我一直漂泊下去的由头。

  评论这张
 
阅读(67)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017